Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ La première fois que j'ai découvert un monde avec toi ♫
♫ C'est grâce à ces yeux qui ont vus à travers mon âme ♫
♫ Chaque détail sans rapport ♫
♫ Comment se fait-il que tu puisses tous les voir ? ♫
♫ La moi du passé, avant notre rencontre ♫
♫ n'a jamais pensé à ce qu'est l'amour ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ Tu es venu tel le vent ♫
♫ M'emmenant loin de la foule ♫
♫ Étreignant le ciel bleu ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi voyager avec toi ♫
♫ Et main dans la main, regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Un jour, le vent pourrait s'arrêter ♫
♫ Si c'est possible ♫
♫ j'aimerais faire un pacte avec toi ♫
♫ Pour qu'on se rencontre à nouveau à notre endroit d'autrefois ♫
♫ Qu'il pleuve fortement, qu'il y ait des nuages ou qu'il y ait un soleil lumineux et un peu de vent ♫
♫ Respirant le même air ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ En préservant tes toutes premières intentions ♫
♫ J'aime toujours contempler les étoiles ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi être ton carillon ♫
♫ Produisant le son du bonheur et de la joie chaque jour ♫
My Mowgli Boy
~ Épisode 14 ~
[Attention ! Danger enlevé ]
Comme ça tout est sécurisé, hein ?
Depuis qu'elle est jeune, en tant que père,
je n'ai jamais réussi à m'entendre avec elle.
Dès qu'elle était en colère, elle courait dans les escaliers. Elle courait à s'en évanouir.
Pendant ces moments où elle évacue sa colère,
tu dois m'aider à la protéger. Ne la laisse pas se mettre en danger.
Elle est vraiment sa fille biologique. Il la comprends très bien.
Que veux-tu ?
Est-ce que tu peux arrêter de courir ?
S'exercer aussi violemment que tu le fait est mauvais pour le cœur.
Puis-je t'accompagner ? Descendons boire un verre d'eau.
Arrête de te soucier de moi. Arrête de me suivre partout.
Si tu continues, je vais mourir devant toi. Tu as entendu ?
Ling Xi, je sais que tu es malheureuse ces derniers jours.
J'ai pensé à tes qualités.
Par exemple les steaks que tu cuis sont vraiment délicieux. Meilleurs que ceux que je cuis.
Tu aimes rire. Tu es comme le soleil (pleine d'énergie positive).
Mais ce n'est pas le plus important.
Le plus important est que tu fais une distinction claire entre amour et haine.
Tu as très bon cœur et tu es aussi très indépendante.
Même si Zheng Li ne les apprécie pas vraiment
et ne sais pas comment apprécier toutes les qualités que tu as,
je les apprécie vraiment beaucoup.
Et il y a tellement de personnes qui se soucient de toi.
Comme Tang Cheng,
moi, ton papa.
S'il te plaît... ne soit plus malheureuse, d'accord ?
Alors tu es là.
J'ai regardé tous les cadeaux.
J'ai été rempli de remords, mais je suis aussi très préoccupé de toi.
Je te demande pardon.
J'aurais dû comprendre tes sentiments pour moi plus tôt.
Je n'aurai pas dû te laisser perdre autant de temps.
Je sais qu'il est un peu tard pour que je te dise ces mots,
mais je veux te les dire quand même.
Ling Xi...
♫ Une vue de dos toute la nuit ♫ ♫ Le pull en laine que tu m'as donné ♫
Ce que je crains le plus en ce moment c'est que
notre relation ne soit plus ce qu'elle était.
♫ Le long banc dans le parc ♫
Quoiqu'il arrive, je serai toujours ton frère Zheng Li.
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à venir me trouver comme autrefois.
Mais d'un bout à l'autre, le dénouement que je pense le meilleur
n'est pas celui dont tu as besoin.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce qui me fait peur.
Si tu penses qu'il faut que tu m'effaces complètement de ta vie
pour te sentir mieux,
alors fais-le.
♫ J'écris cette chanson ♫ ♫ Le monde s'est inversé ♫
♫ Un tout petit amour insignifiant est également devenu immense et mémorable ♫
♫ Tu as dit que les couleurs du ciel ont volé et remplacé la clarté dans mes yeux ♫
♫ Tu m'accompagneras pour attendre chaque coucher de soleil ♫
♫ Je me suis réveillée du rêve ♫
A l'avenir n'aime pas quelqu'un d'aussi stupide
et lent d'esprit que moi.
♫ La pluie devant ta fenêtre s'est arrêtée ♫
♫ Le rêve près de mon oreiller s'est réveillé ♫
J'y vais.
Frère Zheng Li !
♫ L'océan est la mémoire du ciel ♫
Je ne regrette rien.
Je suis très heureuse de toutes ces années de taquineries.
Je sais que
J'ai toujours trompé les autres autant que moi-même.
Je me suis menti à moi-même en croyant que tu m'aimais.
Tous me disaient que tu n'étais pas amoureux de moi.
Jusqu'à cet instant...quand tu es venu,
c'est la première fois que je ne m’illusionne pas.
♫ ont volé et remplacé la clarté dans mes yeux ♫
♫ Tu m'accompagneras ♫
T'avoir eu à mes côtés depuis que je suis petite, j'en ai été très heureuse, vraiment.
J'avais l'impression de voler dans le ciel.
♫ La forêt vue sous la lumière de la lune ♫
Maintenant je vais atterrir.
Bien.
Tu as déjà atterri en sécurité.
Tu...dois trouver quelqu'un...
qui t'aime plus que moi.
Sinon, je ne m'y ferai pas.
Bien.
Frère Zheng Li, tu dois avoir une vie heureuse.
♫ Tu as dit que les couleurs du ciel ont volé et remplacé la clarté dans mes yeux ♫
♫ Tu m'accompagneras pour attendre chaque coucher de soleil ♫
♫ Je me suis réveillée du rêve ♫
Ling Yu !
Pourquoi es-tu ici ?
Je m'inquiète pour toi.
J'ai entendu dire que Ling Xi a créée une scène dans l'entreprise, qu'elle a été grondée et virée par votre père.
En surface, il l'a virée. Mais secrètement, il s'inquiète pour elle.
Ce serait génial s'il me donnait la moitié de ces soins.
Alors...Tu as parlé à ton père de l'investissement ?
C'est pas possible. C'est une si bonne opportunité et il va la laisser filer ?
Ling Xi est toujours en train de déconner, mais il s'en fiche. Tu es ici pour investir et gagner de l'argent,
mais il est intensément contre ? Il est trop partial.
S'il n'investit pas, je le ferai.
Tu n'as pas utilisé tout ton argent pour acheter la maison ?
Mais je ne peux pas toujours vivre sous la charité de quelqu'un.
Cette fois, je vais tout mettre dedans et tenter ma chance.
Laisse-moi te le dire. Tu ne dépendras pas de la charité des autres.
Tu n'as pas été capable d'escalader une haute branche sociale comme moi ?
Allons jouer au tennis. Amusons-nous bien.
Tu peux le faire ?
A cause de toi, je me suis entraînée longtemps. Tu crois que je ne peux pas le faire ? Allons-y.
Ça fera l'affaire ?
Et si son cœur brisé n'était pas guéri et qu'elle décide à la place d'être moine ?
Elle n'a pas l'air d'être quelqu'un qui deviendrait moine, non plus.
Il n'y a rien dans la vie qu'on ne puisse pas laisser aller
Je...
Suis-je folle ? Pourquoi je l'ai encore provoqué ?
Tang Cheng,
Je t'ai pris une affaire.
J'en ai parlé au professeur Hou. Pourquoi ne pas le faire ensemble ?
Oui !
D'accord, c'est bien.
Je laisse l'information par terre. N'oublie pas de la récupérer.
Je vais le prendre.
Je l'ai laissé. Quand tu auras fini de lire, on se retrouvera plus tard.
Je m'en vais. Au revoir.
Il est vraiment mignon.
Papaye et trémelle ?
Tu y as vraiment réfléchi ?
Quand je préparais ces cadeaux,
Je les ai préparés avec la pensée et l'espoir d'être ensemble.
Mais tout cela n'a servi à rien.
J'étais heureuse pour rien. Ça ne sert plus à rien de les garder.
Le camion est ici. Tu veux le mettre dedans ?
Jette-le pour moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ?
C'était pas des cadeaux ?
C'est les trois quarts de ma vie. J'ai commencé à l'aimer quand j'avais cinq ans.
C'est rempli de ma jeunesse et de ma foi.
Je ne m'attendais pas à ce que tout ça se transforme en ordure.
Est-ce que tu regrettes ?
Si tu le regrettes maintenant, il n'est pas trop tard pour qu'on s'en occupe.
Je ne sais pas.
Ne le poursuis plus. J'ai dit que je leur faisais mes adieux.
Pourquoi tu t'es arrêtée ? Tu ne veux pas aller le chercher ?
Ling Xi, je veux juste te voir heureuse.
Que tu lui fasses tes adieux ou pas, ça n'a pas d'importance. J'irai le chercher pour vous.
Il est déjà trop tard.
Si je peux continuer à fuir, je le ferai.
Mais il y a certains rêves qui ne peuvent pas être réalisés par une seule personne.
Quelqu'un finira par le réveiller.
Je suis réveillé maintenant.
♫ Tu les as complètement oubliés ♫
J'ai lu dans des livres
que si certains regrets peuvent être exprimés à haute voix,
alors c'est le début de la guérison. A partir de maintenant, je peux être votre trou d'arbre.(N/B : une personne à qui vous évacuez vos plaintes/griefs).
♫ As-tu pensé à tout abandonner pour m'aimer ? ♫
Mais si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
Si tu ne me le dis pas, comment comprendrais-je ?
Tu sais quel est mon plus grand regret ?
Je lui ai toujours dit : "Je t'aime."
Après lui avoir dit ça, je lui disais : "Je te taquine".
"Je te trompe" ou "Je te fais peur".
Dans ces plus de 10 farces, s'il n'y avait qu'une seule fois où je ne me suis pas recroquevillée,
S'il y avait juste une fois où je lui aurais vraiment dit,
je n'aurais peut-être pas ce regret alors.
♫ Peux-tu me sauver ♫
J'ai déjà dit que si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
Oui. Je n'ai pas vraiment compris.
mais je sais seulement que, si un jour, je t'aimais bien,
Je te le dirais directement en face. Je n'aime pas ces soi-disant regrets.
♫ Si solitaire, incapable d'entrer dans ton cœur ♫
Je lui ai préparé tant de cadeaux.
Il y avait tellement d'opportunités.
S'il n'y avait qu'un seul de ces cadeaux...
S'il n'y avait qu'un seul de ces cadeaux qu'il aurait pu voir...
Dis-moi, est-ce que la personne qu'il aimait en premier
c'est moi ?
Désolé
Le mot de passe de ce coffre-fort est la date de votre anniversaire.
Ouvrez le et jetez-y un coup d'oeil. Après avoir vu juste un des articles, vous l'aimerez..
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Parce que depuis le début, je ne l'ai considérée que comme ma petite sœur.
Je lui ai demandé.
Il le fera.
Il a dit qu'il le ferait.
Le toi qui haïssais autrefois le mensonge
as menti sur ton premier automne ici.
Je me demande si c'est la complexité d'une société moderne qui t'a assimilé,
ou la motivation très pure pour laquelle tu as choisi d'être gentil.
Dans tous les cas, ton petit mensonge,
tout comme le vent génial de l'après-midi,
nous a changé
J'ai vraiment le cœur brisé maintenant.
Je ne peux plus manger et ni dormir.
Mon appétit n'est pas encore bon.
Je pense qu'ils ont mis trop de conservateurs là-dedans.
Je ne peux même pas croquer dedans. Tu ne veux pas essayer ?
Laisse-moi essayer.
Ce n'est pas vrai. C'est vraiment délicieux.
C'est goûteux.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y avait personne à la porte hormis ceci.
Tu ne peux pas l'ouvrir.
Ça a été mentionné dans le journal. S'il y a quoique ce soit de louche qui apparaît à la porte,
ça pourrait être un nouveau type d'arnaque.
"Firme d'avocats Da Ren."
As-tu vu le logo ?
Ça doit être de la femme de la porte d'à côté
essayant de gagner ma sympathie.
Mais n'est-ce pas Tang Cheng qui vit à côté ?
Qu'est-ce que tu en sais ? C'est connu comme étant une guerre prolongée.
L'avant-garde ne peut pas toujours être le vainqueur,
mais le premier à battre en retraite perdra. Compris ?
Parle en langage humain.
C'est l'équivalent d'un chasseur chassant sa proie.
C'est une guerre prolongée.
Le moment qui décide de la victoire est très important. Tu ne peux pas hésiter.
Je dois avoir une volonté forte. Ça concerne ma dignité.
Compris ?
Je comprends ça.
Par conséquent, tu devrais y aller.
Je devrais y aller ?
Tu devrais y aller.
Ling Xi voulait que je te dise...
Qu'elle regrettait d'avoir eu une petite querelle avec moi, c'est ça ?
Pour être honnête, avoir le courage de venir et de s'excuser vers moi est déjà une énorme amélioration.
Je peux lui pardonner.
J'ai habituellement horreur d'entendre ce genre discussions émotionnelles à la recherche de sympathie.
Mais si elle insiste à te relayer le message, alors parle.
Elle voulait que je te dise que c'est encore la même vieille règle.
Celui qui demande à être pardonné doit aller chercher les autres lui-même.
- C'est tout ?- Oui.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Transmets-lui ceci simplement et clairement.
Demander pour une réconciliation est impossible.
Elle est trop difficile à gérer.
Si je l'ignore, elle vieillira seule !
Ling Xi, Tang Cheng veut que je te dise que
sans elle, tu vieilliras-
Qui vieillira seule ?
Vas lui demander. En six ans de lycée, à qui elle disait
un total de plus de dix phrases ? Il n'y avait que moi qui était capable de ça.
Dis-lui que si elle me supplie,
qu'elle me supplie sincèrement,
alors peut-être que je l'accepterai encore. Vas lui dire !
Je te donne déjà du respect, alors prends le !
C'en est déjà assez !
C'en est déjà assez ? Que suis-je, une chienne ?
Est-ce que je dois remuer la queue juste parce que tu me donnes un os ?
Et alors quoi ? Si on te donne des marches, prends-les.
Est-ce que tu veux encore que je m'agenouille trois fois et que j'effectue le kowtow neuf fois ? (Étiquette formelle lors de la rencontre de l'empreur)
Qui t'a demandé de faire ça ?
Demande-lui ceci. Avec son menton relevé si haut, est-ce qu'elle a la moindre intention de d'excuser ?
Est-ce qu'elle pense vraiment à demander une réconciliation ?
C'est trop fatiguant de te parler !
Je pourrais tout aussi bien partir faire quelque chose de mieux à la place !
Tu as raison ! Tu as raison ! Tu sais comment mettre l'intérêt géréral au dessus de tout. Je suis affiliée au département pédiatrique.
Je suis puérile. Je suis puérile, okay ?
Est-ce que c'est que je voulais dire ?
C'est... ce que... tu voulais dire.
- Quoi ?- Quoi ?
Vrai ?
Est-ce que tu mourrais si tu transmettais les propos correctement ?
Professeur,
en ce début de matinée, vous venez dans un endroit aussi éloigné pour prendre le thé.
Il y a un café en bas de chez moi.
Zi yue, tu ne considérerais vraiment pas de venir travailler pour moi dans mon cabinet d'avocat ?
Je suis habitué à être décontracté et laxiste. Travailler dans un cabinet ne me convient pas.
Si tu es laxiste, alors il n'y a plus de personne auto-disciplinés dans ce monde.
Zi Yue, je continue de demander et tu continues de refuser.
Y a-t-il un quelconque autre raison ?
Il n'y a pas de raison spéciale.
J'aime simplement accepter les affaires que j'aime.
Mais dans un cabinet d'avocats, si quelqu'un te confie une tache, tu dois la réaliser avec tout ton cœur et toute ton âme.
Je n'aime pas cette façon de faire.
Avec une façon de penser aussi idéaliste, comment peux-tu devenir un puissant avocat ?
Je n'ai jamais pensé à devenir un puissant avocat.
Tu ne t'intéresseras pas à d'autre cabinets non plus ?
Tu ne considéreras même pas ceux avec de meilleurs salaires et de meilleurs avantages ?
Pourquoi as-tu accepté l'affaire de Tang cheng dans ce cas ?
Il doit y avoir une histoire.
Il n'y en a pas.
Juste des imprévus.(imprévu signifie histoire de fond en chinois)
Ça ne sera pas facile à appréhender alors.
Les parents de Tang Cheng et moi sommes de vieux amis.
Ils m'ont demandé de prendre soin d'elle,
mais je ne pourrais probablement pas être en mesure de la préserver cette fois-ci.
Ne pas être en mesure de la préserver ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que tu sais qu'elle a offensé un client ?
Je le sais.
Le Patron Ma qu'elle a offensé cette fois-ci
s'est avéré être un client majeur.
Avec un cabinet d'avocats qui perd un aussi gros client, quelqu'un doit en prendre la responsabilité. N'est-ce pas ?
Je lui ai demandé de présenter des excuses.
Qu'a-t-elle fait ? Elle s'est moquée de la situation à la place.
Si ce sujet n'est pas correctement pris en main,
sa carrière sera probablement...
Dites-moi. Que puis-je faire ?
Trouver le point faible du Patron Ma, le ronger jusqu'à l'os. Es-tu confiant ?
Même si je le suis, ce n'est pas comme si je peux le voir.
Ne t'ai-je pas amené ici ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Cette boutique a été ouverte par le Patron Ma.
Il est un gourmand de première classe.
Il vient ici tous les week-end pour l'inspecter et manger un repas ici.
Aujourd'hui, Faisons-nous une proie facile.(Traduction littérale: "attraper une tortue dans un pot")
Attendez.
Vous n'attrapez pas une tortue, n'est-ce pas? Vous m'attrapez moi.
Tu es intelligent.
La viande de ce lapin sauvage...
Les ingrédients sont frais.
Ils ont juste besoin d'un peu plus de temps dans le four.
Au moins huit heures de plus.
Patron Ma,
à l'avenir, laissez moi m'occuper de tout vos cas dans notre cabinet.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, vous pouvez venir me chercher à tout moment.
C'est vrai.
Zi Yue est mon étudient préféré. Il est très stable et ferme lors qu'il s'agit de mener à bien ses taches.
Ne vous inquiétez pas.
Peu importe ce qu'a fait petite Tang, çe ne lui arrivera jamais à lui.
Moi...
Le principe auquel je crois est "pardonne les autres si tu peux."
Je ne prévoyais pas de trop lui en confier de toutes façons.
Si elle veut vraiment être pardonnée, elle devrait au moins se montrer. N'est-ce pas ?
Je tiendrai un banquet ici demain.
S'il y a vraiment une quelconque sincérité,
j'espère qu'elle se montrera.
À ce propos...
Si c'est difficile, concernant la collaboration,
nous n'aurons qu'à en parler à nouveau.
Ça ne sera pas difficile.
C'est un sujet mineur. Pas de problème.
Zi Yue peux s'occuper de ça.
J'arrive !
Attendez s'il vous plaît !
Bonjour, Madame Bai. Votre colis.
Signez ici s'il vous plaît.
D'accord, merci. Laissez-moi arracher ceci en premier.
Merci. Au revoir.
Je ne me souviens pas d'avoir acheté quoi que ce soit.
Besheen Liquour
Il y a même une note manuscrite.
Ton premier festival de mi-automne dans ta nouvelle maison est presque là.
J'espère que nous pourrons passer tous les festivals à l'avenir ensemble.
Zheng Li ?
Tu es réveillé ?
Au fait, quelle est la marque de ton produit pour salle de bain ? Pourquoi plus je frotte, plus il y a de mousse ?
Tu es un vrai expert en tâches ménagères, n'est-ce pas ?
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
C'est un bain moussant, plus tu frottes, plus ça fait de bulles.
Le gel W.C, c'est ce flacon.
Oublie, lève-toi jeune homme et laisse ça à ta grande sœur.
Non, non, non. J'ai dit que je le ferai, je le fais. Va te reposer.
Je ne pensais pas que vous auriez ce genre de relation.
Merci, directrice Chen, d'avoir fait ce déplacement.
Au revoir, Directrice Chen.
Maintenant, je suis curieux. Si ça avait été quelqu'un d'autre aujourd'hui,
vous le feriez encore ?
Je veux que tu me dises la vérité.
En lui offrant cette paire de chaussure, tu n'avais pas du tout de motifs cachés ?
Tout du moins, elle n'en avait aucune idée.
Ne fais plus de scandale, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as dis ?
Ne fais plus de scandale, d'accord ?
Je vais devenir folle si je continue d'y penser.
Secrétaire Bai.
Bonjour.
Directeur Zheng, j'ai quelque chose à vous demander.
J'ai reçu votre cadeau.
Est-ce que les mots sur la carte sont une confession ?
Oui. Ils le sont.
Mais je me sens en conflit.
Je viens de changer de travail,
et j'ai travaillé dur pour sortir de ma dernière relation ratée.
Je ne veux pas que mon problème personnel cause des rumeurs et du grabuges.
C'est un lourd fardeau pour moi.
-Donc nous...-D'accord. Directrice Chen,
ne vous inquiétez pas si c’est moi qui gère la question. J’espère que la directrice Chen pourra continuer à nous soutenir à l’avenir.
Ce sera tout. Au revoir.
Directeur Zheng, nous avons reçu les gâteaux de lune.
Cette année, il y a même du vin de rose de Acheen. Si romantique !
J'ai seulement dit que j'aimais manger du gâteau au lait de lotus et vous vous en êtes souvenu.
Merci de vous en souvenir. Une note personnellement écrite est si classique et touchante.
Joyeux deuxième Festival de la mi-automne depuis que vous êtes venu à votre grande famille à Wharf.
J’espère que nous pouvons passer tous les festivals dans le futur ensemble.
Je promets, tant que le directeur Zheng sera là, je n’abandonnerai pas le bâteau.
-Moi aussi.-Plus une.
En fait, ce qui est important, c’est que ça vous plaise.
Dites-moi ce que vous souhaitez pour l'année prochaine pour que nous puissions commencer à planifier.
C'es noté. Merci, Directeur Zheng.
D’accord, quelle heure est-il maintenant? N’avez-vous pas tous besoin de travailler?
Nous allons travailler tout de suite.
Les rapports de ce trimestre sont tous terminés. Il n’y a que quelques données qui sont encore vérifiées. Une fois qu’elles seront terminées, je les apporterai.
J’ai tout sur les rapports. mais je viens de vous entendre dire... des gâteaux de lune ?
Les g-gâteaux de lune étaient délicieux et le vin était très bon, aussi. Merci, Directeur Zheng.
C'est bien qu'il n'ait pas entendu.
Les sandwichs et les cafés sont arrivés !
Nous devons être plein dans le but de travailler dur, n'est-ce pas ?
L'obscurité avant l'aube est un peu trop longue.
Vivre une vie passable comme celle-ci tous les jours, même quand je ferme les yeux, je vois des sandwiches.
Même quand je rêve, c'est toujours des oeufs, du jambon, du pain et du jambon.
Je veux tellement manger du gâteau.
Je vais regarder quelques magasins de desserts. Détendez-vous un peu.
C’est pour ça que tu baves quand tu fais la sieste ?
Tu grinces des dents quand tu dors !
Je pense que j'ai découvert de grandes nouvelles.
Ah oui ! Aujourd’hui, c’est le Festival de la mi-automne. J’ai vu les autres compagnies dans ce bâtiment donner des cadeaux à leurs employés.
Mais notre Dame Xi ? Nous ne pouvons même pas voir son ombre.
N’est-ce pas bien qu’elle ne soit pas là? J’espère qu’elle oublie la date limite pour les ébauches.
Je dois changer le tissu, je dois éditer le design, et je dois prendre soin de ma grand-mère.
Si elle continue de me presser, je lui donnerai vraiment ma vie.
Je souhaite vraiment que nous trois puissions être connectés comme ce jeu.
Disparaître et ce reposer ensemble.
Et si on appelait Dame Xi pour lui souhaiter une bonne année ?
Un instant. Coupe juste cette idée complètement.
La rupture de Dame Xi a déjà était une belle fanfare.
Si tu lui souhaites une nouvelle année maintenant, prépare-toi pour qu'elle fasse célébrer le jour de ta tombe.
Bonne année.
Je parlais du jour du nettoyage des tombes et tu es là.
Oh, je vois que vous êtes fatigués alors je suis là pour donner des bonus.
Des cadeaux très légitimes. S'il vous plaît ne criez pas.
Ne soyez pas modeste. Tout le monde en a un.
Prenez-le, prenez-le. Pas besoin de remercier. Ne vous battez pas pour cela; tout le monde en a un.
Merci, Dame Xi.
Vite, vite,vite. Retiens-moi. Je peux encore faire deux nuits blanches.
Je vais juste mettre plus de baies de goji dans mon café.
Dame Xi, ne t'inquiète pas. Nous ferons en sorte que la sortie de la série de la jungle soit parfaite.
Nous nous assurerons de ne pas prendre ce cadeau gratuitement.
Ren He, Ren He, comment est le brouillon que je t’ai dit de changer ?
Dame Xi, peux-tu me donner un jour de plus ? Je n'ai pas encore trouvé l'inspiration.
Inspiration? Nous sommes des designers. Nous ne pouvons pas attendre d'être inspiré.
Quand nous sommes inspirés, nous devons concevoir. Mais quand nous ne sommes pas inspiré, nous devons quand même concevoir.
Montre-moi d'abord.
Ca a été conçu par toi ?
Ce n'est pas encore bon, je vais arranger ça.
Ren He...
Tu t'es amélioré ! Cette version est bonne. Ca passe. Fais-le juste comme ça.
Ne t'inquiète pas, ton envelope rouge est en route. Continue de travailler dur.
Tang Cheng ne vient pas aujourd'hui ?
Non.
Elle ne m’a pas appelé ou demandé non plus ?
Te chercher ? Non plus.
Cette femme détestable, elle peut tenir bon.
-Tu as besoin de la trouver ?-Moi ? La trouver ? Comment est-ce possible ?
Je pense juste qu’elle est la consultante spéciale de notre studio.
On est en train de sortir un nouveau design, mais elle s’en fiche. Personne ne devrait se comporter comme elle. Je vais aller la gronder maintenant.
Ce n'est pas montrer sa faiblesse, n'est-ce pas ? Au plus, il suffit de lui jeter une branche d'olive.
Excusez-moi, je me demande si Tang Cheng est là ?
Tang Cheng? Elle est allée assister à un banquet Hongmen (un banquet avec une sinistre arrière-pensée).
Vous ne le saviez pas ?
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
Si tu n'as pas envie d'entrer, je prendrai tous tes dossiers
et je te ferai perdre ton travail. Je te préviens.
Est-ce que tu me menaces ?
- Cela va-t-il te tuer de m'aider à conserver ma réputation ?- Tu ressembles
à une gamine de 3 ans qui ne veut pas aller faire sa piqûre.
Si tu as fait quelque chose de mal, tu devrais t'excuser.
Ce n'est pas ça.
Ce patron Ma est un pervers.
Il va se transformer.
- Quelle transformation ? Il va se changer en zombie ?- Il est bien plus dégoûtant que les zombies.
La dernière fois, il était juste là.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
Je n'ai pas envie de te l'expliquer.
Tu es du même côté que le professeur Hou.
Je te préviens.
Si je dérape là-bas, il faut que tu me retiennes.
Garde ces fourchettes et couteaux éloignés.
Je n'ai pas envie d'ôter la vie de quelqu'un d'autre aussi jeune.
- Tout à l'heure, ne va pas trop loin.- Je n'en ai pas envie non plus,
mais j'ai des soucis dans la gestion de la colère.
Une fois que je m'énerve, je n'arrive même pas à me contrôler.
D'accord, je vais t'enseigner quelque chose.
Ma super technique apaisante. Elle ne m'a jamais fait défaut.
Quelle technique ?
Quand tu as l'impression d'être sur le point d'exploser,
inspire juste profondément.
Compte à partir de dix... Dix.
Neuf. Huit...
Quand tu arrives à cinq, tout ira bien.
C'est donc ainsi que tu te calmes tous les jours ?
Arrête de te moquer. Allez, allez.
Patron Ma, vos goûts... Je suis bien plus inférieur en comparaison.
- Regardez ceci. Oh, les voilà.- Patron Ma.
Bonjour, Professeur.
Aujourd'hui, vous vous montrez enfin.
Comme c'est rare.
Vous êtes venue vous excuser.
Quoi ? Vous ne voulez même pas incliner un petit peu votre tête face à moi ?
Incline... incline ta tête et dis que tu es désolée.
J'ai... eu tort.
Excellent. Allez, asseyez-vous.
Les jeunes devraient savoir changer s'ils ont commis une erreur.
Il n'y a rien de mieux que cela.
Alors dites-moi, quelles étaient vos erreurs ?
J'ai eu tort parce que je n'ai pas été sincère dans mes excuses.
J'ai...
J'ai eu tort...
Je vous conseille de regarder attentivement en arrière,
de réfléchir sérieusement.
J'ai eu tort parce que j'ai été trop curieuse.
Vous devriez manger tout ce que vous voulez.
Quoi qu'il en soit, les humains sont si insignifiants.
Aux yeux des aliens, nous sommes peut-être juste des fourmis.
Vous pouvez manger des pattes de poulet frits aujourd'hui.
Demain, ils mangeront des mains d'humains frits.
Quoi qu'il en soit, une fois que vous devenez le repas de quelqu'un d'autre,
ne vous sentez pas lésé.
Quelle est cette attitude ? Quel genre de caractère possède-t-elle ?
Je ne pense pas qu'il soit utile de manger de repas. Je suis repu !
Patron Ma, asseyez-vous. Ne vous énervez pas.
Ces derniers temps, cette gamine
a lu beaucoup de romans de science-fiction. Elle est un peu possédée.
Elle n'était pas comme ça avant.
- Tang Chen, je te le dis, tu ne parles plus à partir de maintenant.- Je...
On ne parle pas !
Quel genre de phrases
peut rendre une fille heureuse dans l'instant ?
Un.
"J'ai cru comprendre que certaines personnes sont très jolies le matin.
Certaines sont très envoûtantes le soir.
Mais je me suis rendu compte
qu'à n'importe quelle heure de la journée,
tu es toujours magnifique."
Impossible.
Le matin
c'est lorsque les cheveux en pagaille et les cernes des yeux sont en pleine phase d'éruption.
Magnifique ?
Ça n'existe pas.
Deux.
"Veuillez conserver une expression de surprise.
Il vaut mieux que vous accordiez également un peu d'attention."
Bon sang !
"Qu'as-tu fait ces deux derniers jours ?"
"Comment as-tu perdu autant de poids ?"
Ces deux derniers jours, elle a mangé et bu à outrance.
C'est déjà un miracle qu'elle n'ait pas grossi.
Elle connaît probablement ses limites, n'est-ce pas ?
Ling Xi
Mowgli.
Ne parle pas.
Ta voix est si belle que c'en est illégal.
Je n'arrive pas à me concentrer à cause de ça.
Da Ge, tu souffres de l'épilepsie du loup ?
Tu ne trouves pas ça également trop bizarre ?
Ça ne correspond pas du tout à mon caractère froid et réservé.
Écoute bien.
Ma Cheng a fait attendre son client pour moi à l'époque.
Maintenant qu'elle a des ennuis, devrais-je aller l'aider ?
Vous ne vous êtes pas disputées ?
Elle est la seule à pouvoir me persécuter !
À présent, nous devons lui prêter main-forte !
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Les mains quelque peu chaudes, la lune peu éclairée ♫
♫ Un petit agneau, un visage minuscule ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫